1
00:02:09,553 --> 00:02:11,029
Κύριε Niyazi, μην αγχώνεστε.

2
00:02:11,120 --> 00:02:12,473
Ό,τι και να πει ο δικαστής,
απλά πες την αλήθεια.

3
00:02:12,553 --> 00:02:15,153
-Εντάξει, θα το κάνω.
-Γεια σας.

4
00:02:15,873 --> 00:02:18,473
-Είσαι σύμβουλος αυτού του τζάκα;
-Πρόσεχε τη γλώσσα σου!

5
00:02:19,033 --> 00:02:20,193
Τι θέλετε;

6
00:02:20,513 --> 00:02:22,753
-Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, κύριε Niyazi;
-Τα ξαδέρφια μου.

7
00:02:23,113 --> 00:02:24,193
Κοίτα αδερφή...

8
00:02:24,553 --> 00:02:26,473
...δεν χρειάζεται να μιλάμε πολύ.

9
00:02:26,913 --> 00:02:29,513
Επιτρέψτε μου να πω μόνο
ότι είσαι στη λάθος πλευρά.

10
00:02:29,673 --> 00:02:30,753
Είμαι εγώ;

11
00:02:31,633 --> 00:02:32,753
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

12
00:02:32,833 --> 00:02:34,873
Σημαίνει ότι το αποτέλεσμα δεν θα είναι καλό για εσάς.

13
00:02:35,113 --> 00:02:36,993
Με απειλείς;

14
00:02:41,953 --> 00:02:43,993
Τι θα κάνεις αν δεν τα παρατήσω;

15
00:02:45,713 --> 00:02:48,913
-Θα με σκοτώσεις;
-Κοίτα, σύμβουλε.

16
00:02:49,393 --> 00:02:51,193
-Δεν μας ξέρεις.
-Γεια!

17
00:02:53,553 --> 00:02:56,513
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Τίποτα, κύριε Ρίζα. Μείνε έξω από αυτό.

18
00:02:57,313 --> 00:03:00,353
-Απειλείς τον σύμβουλο;
-Ναι, είμαστε.

19
00:03:00,873 --> 00:03:02,273
Ποιος είσαι;

20
00:03:03,193 --> 00:03:04,473
Ποιος είμαι;

21
00:03:05,953 --> 00:03:07,473
Ωχ!

22
00:03:08,313 --> 00:03:09,633
Ρίζα!

23
00:03:10,833 --> 00:03:13,073
Είμαι ο Ρίζα Σελάμογλου. Ποιος είσαι;

24
00:03:13,513 --> 00:03:15,793
Ρίζα Σελάμογλου;

25
00:03:16,233 --> 00:03:17,633
Έχουμε ακούσει τόσα πολλά για εσάς, κύριε.

26
00:03:17,993 --> 00:03:20,953
Αλλά δεν σας είδαμε ποτέ προσωπικά, κύριε.
Συγχωρέστε μας. Παρακαλώ, κύριε.

27
00:03:21,113 --> 00:03:22,633
Λάθος δέντρο γαβγίσαμε, κύριε.

28
00:03:22,833 --> 00:03:25,673
-Κύριε, επιτρέψτε μου να σας φιλήσω το χέρι, κύριε.
-Σταμάτα! Αμολάω!

29
00:03:26,353 --> 00:03:28,513
Αν βλάψεις μια τρίχα στο κεφάλι αυτής της κυρίας...

30
00:03:29,393 --> 00:03:31,073
...Θα σε βρω όπου κι αν είσαι.

31
00:03:31,193 --> 00:03:34,793
Τότε θα σε σκοτώσω. τσαντιστείτε τώρα.
τσαντιστείτε!

32
00:03:38,233 --> 00:03:40,433
-Περίμενε με μέσα.
-Καλά.

33
00:03:42,633 --> 00:03:44,753
Έχεις πολλά περισσότερα να μάθεις εδώ,
MsDila.

34
00:03:45,673 --> 00:03:47,073
Σαν τι;

35
00:03:47,633 --> 00:03:49,113
Σου αρέσει αυτό που έκανες μόλις τώρα;

36
00:03:50,073 --> 00:03:52,354
Ό,τι και να κάνω, δεν θα το εκτιμήσεις ποτέ.
Θα το κάνετε, κυρία Ντίλα;

37
00:03:52,593 --> 00:03:56,393
Ήθελα απλώς να πω ότι αυτό το μέρος είναι
επικίνδυνο, ότι τα ζητήματα της γης είναι δύσκολα.

38
00:03:56,673 --> 00:03:58,273
Ήθελα να σε προειδοποιήσω, αυτό είναι όλο.

39
00:03:59,713 --> 00:04:02,313
Όπως και να 'χει, πήρα το χρόνο σου. Συγνώμη.

40
00:04:05,113 --> 00:04:06,313
Κύριε Ρίζα!

41
00:04:09,993 --> 00:04:11,113
ζητώ συγγνώμη.

42
00:04:12,513 --> 00:04:14,953
Στην πραγματικότητα, πρέπει να σας ευχαριστήσω.

43
00:04:15,713 --> 00:04:18,913
-Ευχαριστώ.
-Πρόστιμο.

44
00:04:19,313 --> 00:04:20,753
Δεν είναι σημαντικό.

45
00:04:22,073 --> 00:04:24,393
-Είσαι εδώ για να δεις τον εισαγγελέα;
-Ναί.

46
00:04:25,113 --> 00:04:27,863
Θα τον ρωτήσω αν θα μπορούσε να κρατήσει τον Μετίν
στο νοσοκομείο για λίγες μέρες ακόμα.

47
00:04:27,953 --> 00:04:29,863
Κάτι θα του συμβεί
αν επιστρέψει στη φυλακή.

48
00:04:29,953 --> 00:04:33,033
μίλησα μαζί του.
Ο Μετίν θα μείνει στο νοσοκομείο.

49
00:04:33,433 --> 00:04:35,873
Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ.

50
00:04:40,313 --> 00:04:42,913
Έχω μια ακρόαση να παρευρεθώ.

51
00:04:44,993 --> 00:04:46,353
Καλημέρα.

52
00:05:31,913 --> 00:05:34,073
Είμαι ζώο. Πραγματικά.

53
00:05:34,673 --> 00:05:35,833
εγω...

54
00:05:36,513 --> 00:05:40,473
...λόγω της αγάπης σου, αγαπητέ μου.
Ό,τι κάνω είναι για την αγάπη σου.

55
00:05:41,073 --> 00:05:44,553
-Η αγάπη σου με κρατάει ζωντανό.
-Με τρομάζεις.

56
00:05:45,753 --> 00:05:48,873
-Τι αγάπη είναι αυτή;
-Η αγάπη είναι ακατάστατη, κορίτσι.

57
00:05:50,113 --> 00:05:52,713
Ό,τι και να κάνω είναι εξαιτίας αυτού. Να το πάρεις;

58
00:05:54,113 --> 00:05:56,113
Λυπάμαι.

59
00:05:57,313 --> 00:05:59,153
Δεν θα ξαναγίνει. Καλά;

60
00:06:01,233 --> 00:06:02,473
Πήγαινε τώρα.

61
00:06:03,473 --> 00:06:05,113
Απλά πήγαινε.

62
00:06:18,793 --> 00:06:20,153
MsTugce.

63
00:06:22,393 --> 00:06:25,113
Είσαι η γυναίκα
κατηγορώντας τον Μετίν για βιασμό, σωστά;

64
00:06:25,273 --> 00:06:28,153
-Ποιος είσαι;
-Είμαι ο δικηγόρος του Μετίν.

65
00:06:28,873 --> 00:06:31,273
Παραλίγο να σκοτώσουν τον Μετίν στη φυλακή.
Το ήξερες αυτό;

66
00:06:31,473 --> 00:06:32,993
Τι λες;

67
00:06:33,353 --> 00:06:37,273
λες ψέματα. Το ξέρουμε και οι δύο.

68
00:06:37,993 --> 00:06:39,793
Άσε με να φύγω!

69
00:06:39,873 --> 00:06:42,113
Dila, τι συμβαίνει;

70
00:06:42,873 --> 00:06:44,073
Γιατί είναι εδώ;

71
00:06:44,193 --> 00:06:46,713
Για να λάβετε αντίγραφο του πρακτικού της μαρτυρίας.
Τι συνέβη;

72
00:06:46,793 --> 00:06:50,873
Κανάν, κοίτα, είναι απατεώνας.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

73
00:06:58,233 --> 00:06:59,873
Πού ήσουν; Ήμουν τόσο ανήσυχος.

74
00:06:59,993 --> 00:07:02,313
Πρέπει να προχωρήσουμε, κορίτσι.

75
00:07:02,433 --> 00:07:04,713
Τι συνέβη;
Δεν το αγόρασε ο εισαγγελέας;

76
00:07:04,833 --> 00:07:07,433
Όχι, το αγόρασε.
Όλες οι αναφορές και τα πράγματα έχουν γίνει.

77
00:07:07,553 --> 00:07:09,873
Αλλά ο δικηγόρος του Μετίν με σταμάτησε
στην έξοδο.

78
00:07:09,993 --> 00:07:13,273
Ο Μετίν χτυπήθηκε πολύ άσχημα στη φυλακή.
Νοσηλευόταν.

79
00:07:13,353 --> 00:07:15,393
Τι ωραία!

80
00:07:15,553 --> 00:07:18,673
Ελπίζω να βγει από το νοσοκομείο,
και σαπίζει στα κελιά της φυλακής.

81
00:07:18,793 --> 00:07:22,633
Εντάξει, ας σαπίσει. Αλλά υπάρχει ο κίνδυνος
ότι δεν θα βγάλουμε τίποτα από αυτό.

82
00:07:57,233 --> 00:08:00,113
Γεια, εκεί. Πού είναι ο Sabri; Είναι εδώ;

83
00:08:00,473 --> 00:08:02,273
Είναι έτοιμος να έρθει, κύριε.

84
00:08:04,993 --> 00:08:08,033
Που ήσουν ρε φίλε;
Ας τελειώσουμε αυτή τη δουλειά.

85
00:08:26,633 --> 00:08:28,273
Τι θα κάνουμε για το θέμα της πράξης;

86
00:08:28,433 --> 00:08:31,113
Τι πράξη; Θα κάνουμε συμβόλαιο.

87
00:08:31,393 --> 00:08:32,633
Πού είναι το χαρτί; Είναι έτοιμο;

88
00:08:41,033 --> 00:08:42,593
Τι είναι αυτό; Δεν ξέρεις να διαβάζεις;

89
00:08:42,833 --> 00:08:44,433
Κύριε Azer, αυτό που λέτε είναι εντάξει και όλα...

90
00:08:44,953 --> 00:08:47,953
...αλλά τι γίνεται αν εμφανιστεί ο κ. Seyit και
λέει ότι δεν έχει πουλήσει τίποτα;

91
00:08:49,473 --> 00:08:50,473
Sabri!

92
00:08:50,713 --> 00:08:54,793
Ο πατέρας μου ζει για την τιμή του.
Αν πω ότι κάτι έγινε, τότε έγινε.

93
00:08:55,033 --> 00:08:57,273
Ο πατέρας μου δεν θα μου αντέκρουε ποτέ.

94
00:08:58,473 --> 00:09:00,313
Από πότε οι χωρικοί έχουν πράξεις;

95
00:09:00,593 --> 00:09:02,753
Έτσι το κάνουμε πάντα.

96
00:09:03,073 --> 00:09:05,353
-Λοιπόν, αλλά...
-Αυτό είναι.

97
00:09:05,793 --> 00:09:09,033
Δεν πουλάω φίλε.
Δεν με εμπιστεύεστε, οπότε δεν υπάρχει πώληση.

98
00:09:09,433 --> 00:09:11,233
Έχω πολλούς αγοραστές πάντως.

99
00:09:11,593 --> 00:09:13,593
Όχι κύριε. Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι.

100
00:09:13,673 --> 00:09:15,633
Αν δεν το αγοράσετε, θα το αγοράσω.

101
00:09:18,433 --> 00:09:20,753
Καλά. Αγοράζω, εντάξει.

102
00:09:26,433 --> 00:09:28,233
Πρέπει να υπογράψεις και εσύ.

103
00:09:37,073 --> 00:09:38,713
Χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σου.

104
00:09:38,833 --> 00:09:39,953
Εντάξει τότε, τόσο καιρό.

105
00:09:45,713 --> 00:09:48,193
-Γεια σου μπαμπά.
-Γειά σου.

106
00:09:49,073 --> 00:09:50,753
-Έστειλες ακόμα τη μητέρα σου;
-Ναί.

107
00:09:50,953 --> 00:09:53,033
-Έχει ήδη προσγειωθεί. Τηλεφώνησε.
-Πρόστιμο.

108
00:09:54,073 --> 00:09:58,033
Άλλαξε ρούχα
και πάρτε το Aktay για μια βόλτα αν θέλετε.

109
00:09:58,193 --> 00:09:59,473
Αυτό θα ήταν ωραίο.

110
00:10:06,513 --> 00:10:08,353
-Γειά σου;
-Κυρία σύμβουλο;

111
00:10:08,473 --> 00:10:11,153
-Εσύ είσαι αυτός;
-Ναι, αυτή είναι. Ποιος είσαι;

112
00:10:11,353 --> 00:10:15,313
-Ερε... Είμαι η Τουγτσέ.
-Τι θέλετε;

113
00:10:15,513 --> 00:10:17,673
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

114
00:10:37,953 --> 00:10:39,873
-Γειά σου.
-Γειά σου.

115
00:10:40,673 --> 00:10:42,153
Τι θέλεις να μιλήσουμε;

116
00:10:43,633 --> 00:10:44,913
Κυρία Ντίλα...

117
00:10:46,473 --> 00:10:48,633
-Ακούω.
-Κοίτα, κατάλαβα.

118
00:10:48,833 --> 00:10:52,513
Είσαι δικηγόρος του κατηγορουμένου,
αλλά εγώ είμαι το θύμα εδώ.

119
00:10:56,433 --> 00:10:58,673
Ο Μέτιν, εκείνο το βράδυ, πραγματικά...

120
00:10:58,753 --> 00:11:00,953
Με πήρες τηλέφωνο να μου το πεις αυτό;

121
00:11:01,873 --> 00:11:05,433
Κοίτα, Τουγτσέ. Μίλα γρήγορα.

122
00:11:06,153 --> 00:11:08,353
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.

123
00:11:08,713 --> 00:11:12,033
Εντάξει, εντάξει. Έχω κάποιους όρους, λοιπόν.

124
00:11:42,713 --> 00:11:44,713
-Καλώς ήλθατε, κυρία Ντίλα.
-Σας ευχαριστώ.

125
00:11:44,833 --> 00:11:47,073
συγγνώμη. Έπρεπε να είχα έρθει σε σένα.

126
00:11:47,193 --> 00:11:49,113
Αλλά βλέπετε, πρέπει να είμαι εδώ. Σας ευχαριστώ.

127
00:11:49,353 --> 00:11:51,833
-Μην το αναφέρεις.
-Κάποια νέα;

128
00:11:52,033 --> 00:11:53,353
Όπως μάντεψα...

129
00:11:53,433 --> 00:11:55,793
...το κορίτσι έστησε τον Μετίν να πάρει λεφτά.

130
00:11:55,873 --> 00:11:57,593
-Εξομολογήθηκε;
-Οχι.

131
00:11:57,713 --> 00:12:00,913
Δεν το έκανε. Λέει ακόμα
ότι τη βίασε, αλλά...

132
00:12:01,353 --> 00:12:04,873
Θέλει εκατό χιλιάδες λίρες από εμάς
να ρίξει τις χρεώσεις.

133
00:12:07,153 --> 00:12:09,513
-Κύριε Ρίζα.
-Ναί;

134
00:12:09,753 --> 00:12:12,393
Πρέπει να μιλήσω για αυτό
πρώτα με τον Metin στην πραγματικότητα.

135
00:12:12,473 --> 00:12:15,513
Αν αποσύρει τις κατηγορίες,
Ο Μετίν θα είναι ελεύθερος.

136
00:12:15,753 --> 00:12:18,313
Υποθέτω ότι ο Metin θα το προτιμούσε αυτό, αλλά...

137
00:12:18,873 --> 00:12:20,713
Αλλά η φήμη του θα ήταν
έχει ήδη καταστραφεί.

138
00:12:20,993 --> 00:12:22,393
Θα τον χαρακτήριζαν βιαστή.

139
00:12:24,593 --> 00:12:25,713
Αυτό είναι σωστό.

140
00:12:26,753 --> 00:12:30,273
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.
Θα περιμένουμε την ακρόαση.

141
00:12:32,233 --> 00:12:35,753
-Τι έκπληξη, δεν μου εναντιώνεις.
-Γιατί να το κάνω;

142
00:12:36,833 --> 00:12:39,353
Δεν μπορούσα να σε συμβουλέψω
να κάνει συμφωνίες με αυτό το απόβρασμα.

143
00:12:39,793 --> 00:12:41,993
Θα της έλεγα όχι, τότε και εκεί
αν ήταν στο χέρι μου, αλλά...

144
00:12:42,073 --> 00:12:44,343
...Δεν ήθελα να κάνω τίποτα
χωρίς να σε συμβουλευτεί πρώτα.

145
00:12:44,433 --> 00:12:45,833
Σας ευχαριστώ.

146
00:12:51,913 --> 00:12:56,033
Πρέπει να της τηλεφωνήσω και να της πω,
«Ο πελάτης μου απορρίπτει τη συμφωνία».

147
00:12:58,073 --> 00:12:59,233
Εντάξει.

148
00:13:02,513 --> 00:13:04,473
-Ντίλα.
-Ρίζα, σε παρακαλώ.

149
00:13:07,873 --> 00:13:09,273
Πρόστιμο.

150
00:13:38,113 --> 00:13:40,553
Ρίζα, τι είναι; Γιατί μας κάλεσες;

151
00:13:40,673 --> 00:13:41,953
Έλα μάνα. Πάρε θέση.

152
00:13:43,353 --> 00:13:44,753
Τι συμβαίνει;

153
00:13:45,273 --> 00:13:46,953
Το κορίτσι που κατηγορεί τον Μετίν...

154
00:13:47,793 --> 00:13:49,153
...τηλεφώνησε σήμερα στην MsDila.

155
00:13:49,353 --> 00:13:51,913
Είπε ότι θα αποσύρει τις κατηγορίες
για εκατό χιλιάδες λίρες.

156
00:13:53,473 --> 00:13:56,473
Πραγματικά; Ας το δώσουμε. Απλά δώστε το.

157
00:13:56,553 --> 00:13:58,353
Υπολογίστε το φιλανθρωπία.

158
00:13:58,473 --> 00:14:00,713
Δεν θα δώσω δεκάρα σε αυτή τη χαμηλή ζωή.

159
00:14:00,913 --> 00:14:02,393
Τι;

160
00:14:02,513 --> 00:14:05,113
Ρίζα, το αγόρι είναι ακόμα στο νοσοκομείο.

161
00:14:05,233 --> 00:14:08,753
Μαμά, αν τελειώσει αυτή η δοκιμασία
χωρίς να αθωωθεί ο Μετίν...

162
00:14:08,873 --> 00:14:11,313
...θα είναι φίρμα για μια ζωή.
Δεν το βλέπεις;

163
00:14:11,433 --> 00:14:14,633
Δεν θα μείνει εδώ.
Θα τον στείλουμε στην Κωνσταντινούπολη.

164
00:14:14,753 --> 00:14:16,953
Είπα ότι θα τον χαρακτηρίσουν για μια ζωή,
δεν το καταλαβαίνεις;

165
00:14:17,233 --> 00:14:18,353
Καλό θεό!

166
00:14:18,593 --> 00:14:21,913
Θα πάει σε δίκη, θα αθωωθεί
και θα μηνύσουμε τη γυναίκα για συκοφαντία.

167
00:14:22,033 --> 00:14:24,153
-Κι αν χάσουμε;
-Δεν θα κάνουμε.

168
00:14:24,313 --> 00:14:26,353
Κι αν χάσουμε;!

169
00:14:26,433 --> 00:14:28,433
Θέλετε να σαπίσει ο Μετίν στη φυλακή;

170
00:14:28,513 --> 00:14:30,593
Θέλεις να σαπίσει, ε;

171
00:14:30,713 --> 00:14:32,673
Για να μείνουν όλα σε σένα.

172
00:14:33,113 --> 00:14:36,273
Θα ήσουν ο μόνος κύριος του Σελάμογλου,
σωστά;

173
00:14:36,353 --> 00:14:38,753
Gurbet, τι είδους συζήτηση είναι αυτή;

174
00:14:43,233 --> 00:14:45,153
Επαναλάβετε αυτές τις λέξεις.

175
00:14:47,273 --> 00:14:48,833
Α!

176
00:14:50,353 --> 00:14:51,513
Πες το ξανά.

177
00:14:52,153 --> 00:14:56,273
Δεν ξέρω τι λέω από στεναχώρια.
Απλώς μου γλίστρησε από το στόμα.

178
00:14:56,633 --> 00:14:58,473
Ξέρεις πολύ καλά τι λες.

179
00:14:59,673 --> 00:15:01,273
Αυτό πιστεύεις για μένα;

180
00:15:02,673 --> 00:15:05,473
Θέλω να πάρω το προβάδισμα του Σελάμογλου;

181
00:15:05,873 --> 00:15:07,353
Ήδη ηγούμαι του Σελάμογλου.

182
00:15:09,513 --> 00:15:12,553
Δεν σου έχω δείξει ποτέ τίποτα
αλλά αγάπη και σεβασμός.

183
00:15:13,113 --> 00:15:15,833
Δεν σε είδα ποτέ
ως η άλλη γυναίκα του πατέρα μου.

184
00:15:15,993 --> 00:15:18,313
Υπήρχαν μάλιστα φορές
Σε προστάτεψα από τη μητέρα μου!

185
00:15:18,833 --> 00:15:20,393
Είναι αυτό που παίρνω για αυτό;!

186
00:15:22,433 --> 00:15:23,633
Ρίζα...

187
00:15:23,713 --> 00:15:27,073
...Ορκίζομαι,
μόλις μου γλίστρησε από το στόμα.

188
00:15:27,153 --> 00:15:29,993
Κλείσε το! Ντροπή σου! Κακία!

189
00:15:38,753 --> 00:15:41,873
Μπράβο Gurbet, μπράβο.

190
00:15:52,153 --> 00:15:54,953
Ωχ! Τι είναι αυτό;

191
00:16:01,033 --> 00:16:02,233
Τι το...;

192
00:16:08,033 --> 00:16:10,673
-Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
-Τι έπαθε το χέρι σου;

193
00:16:10,753 --> 00:16:12,473
Τι είναι αυτό για εσάς;!

194
00:16:18,833 --> 00:16:21,753
Τι θα τα κάνεις αυτά τα λεφτά;
Θα σκάσεις με τη Φατμά;

195
00:16:26,073 --> 00:16:27,473
Θέλεις να ζήσεις, Σουλτάνε;

196
00:16:28,353 --> 00:16:30,673
Θέλεις να ζήσεις;!

197
00:16:30,753 --> 00:16:32,353
Καλός. Τώρα ακούστε με προσεκτικά.

198
00:16:32,873 --> 00:16:35,913
Αν αναφέρεις αυτά τα χρήματα σε κανέναν...

199
00:16:36,033 --> 00:16:37,673
...θα σε σκοτώσω!

200
00:16:38,113 --> 00:16:40,633
Ξέρεις πολύ καλά τι μανιακός είμαι.

201
00:16:40,713 --> 00:16:44,273
Ξέρεις ότι θα το έκανα, όχι! Πρόστιμο.

202
00:17:26,793 --> 00:17:29,033
Ο Θεός να σε αναθεματίσει Αζέρ.

203
00:17:49,633 --> 00:17:53,153
Είμαι ερωτευμένος φίλε. Είναι έγκλημα;

204
00:17:54,873 --> 00:17:57,113
Σε ρωτάω, η αγάπη είναι έγκλημα;

205
00:17:57,193 --> 00:17:59,993
Σας ρωτάω δύο. Είναι η αγάπη έγκλημα;

206
00:18:00,593 --> 00:18:02,353
Η αγάπη δεν είναι έγκλημα.

207
00:18:03,793 --> 00:18:06,073
Είμαι ερωτευμένος!

208
00:18:09,193 --> 00:18:10,753
Να σας καλέσω ταξί κύριε Azer;

209
00:18:11,113 --> 00:18:14,353
Γιατί θα με λες ταξί;
Είμαι μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο;

210
00:18:14,673 --> 00:18:16,913
Πες μου περισσότερο ποτό. Προχωρώ.

211
00:18:16,993 --> 00:18:19,113
Άντε καλό παλικάρι μου, συνέχισε.

212
00:18:22,313 --> 00:18:24,913
Το να είσαι ερωτευμένος είναι όμορφο.

213
00:18:59,673 --> 00:19:02,113
Rashit. Rashit.

214
00:19:04,193 --> 00:19:05,313
Rashit.

215
00:19:11,193 --> 00:19:14,313
Ρασίτ, είσαι τρελός;
Τι κάνεις εδώ;

216
00:19:14,393 --> 00:19:15,633
Σουλτάνος!

217
00:19:15,713 --> 00:19:17,513
Πού βρήκες τον αριθμό μου;

218
00:19:19,433 --> 00:19:20,833
Από τη μαμά μου, σωστά;

219
00:19:22,073 --> 00:19:24,153
Rashit, φύγε!

220
00:19:24,553 --> 00:19:28,913
Για όνομα του θεού, πήγαινε. Είμαστε καταδικασμένοι
αν μας δει κανείς. Πάω!

221
00:19:28,993 --> 00:19:31,713
Εγώ πάντως είμαι καταδικασμένος χωρίς εσένα, Σουλτάνε.

222
00:19:32,833 --> 00:19:34,073
Έχεις ξανακολλήσει στο μυαλό μου.

223
00:19:35,313 --> 00:19:39,433
Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου.
Το μόνο που σκέφτομαι είσαι εσένα, Σουλτάνε.

224
00:19:41,513 --> 00:19:43,913
Έχετε τρελαθεί;

225
00:19:44,033 --> 00:19:46,433
Ναι, έχω.

226
00:19:47,313 --> 00:19:50,953
Σε αγαπώ ακόμα περισσότερο τώρα. Περισσότερο από ποτέ.

227
00:20:27,873 --> 00:20:30,393
Σας το είπα ήδη, κυρία Ντίλα.
Θέλετε να το επαναλάβω;

228
00:20:31,273 --> 00:20:34,233
Δεν βίασα αυτό το κορίτσι.
Ήταν συναινετικό.

229
00:20:34,553 --> 00:20:37,513
Ήταν τρελή. Είπε ότι της αρέσει πολύ,
μου έξυσε την πλάτη.

230
00:20:37,593 --> 00:20:40,193
Ηρέμησε, Μετίν.

231
00:20:41,393 --> 00:20:43,313
Είναι προφανές ότι σε έστησε.

232
00:20:43,513 --> 00:20:45,433
Αλλά χρειάζομαι στοιχεία.

233
00:20:45,993 --> 00:20:48,313
Λοιπόν, ξέρω ότι το έχεις βαρεθεί
αλλά πες μου άλλη μια φορά.

234
00:20:49,113 --> 00:20:51,593
Κυρία Ντίλα, είσαι και γυναίκα.

235
00:20:51,713 --> 00:20:53,183
Για όνομα του θεού, αν την είχα βιάσει...

236
00:20:53,273 --> 00:20:56,313
...γιατί να είχε
πρωινό μαζί μου;

237
00:20:56,633 --> 00:20:58,263
Ποιος θα είχε πρωινό
με τον βιαστή τους;

238
00:20:58,353 --> 00:20:59,513
Μια στιγμή.

239
00:21:00,553 --> 00:21:02,513
Μετίν, φάγατε πρωινό μαζί;

240
00:21:02,633 --> 00:21:03,873
Ναί.

241
00:21:04,153 --> 00:21:06,953
-Γιατί δεν το ανέφερες πριν;
-Γιατί, έχει σημασία;

242
00:21:07,033 --> 00:21:09,113
Φυσικά και το κάνει. Πού το είχες;

243
00:21:10,193 --> 00:21:11,593
Η θέση του Αζίμ.

244
00:21:18,633 --> 00:21:22,113
Αγόρι, πάρε τις παραγγελίες
από το τραπέζι στο πίσω μέρος. Πάω.

245
00:21:25,193 --> 00:21:27,113
-Καλημέρα.
-Καλημέρα. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

246
00:21:27,233 --> 00:21:28,593
Είναι εδώ ο κύριος Αζίμ;

247
00:21:28,713 --> 00:21:30,993
Είμαι ο Αζίμ.
Σερβίρουμε ένα υπέροχο κεμπάπ από συκώτι.

248
00:21:31,073 --> 00:21:33,073
Ή ένα μεγάλο πρωινό.
Σε παρακαλώ, έλα, κάτσε.

249
00:21:33,153 --> 00:21:35,313
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είμαι εδώ για να ρωτήσω κάτι.

250
00:21:35,593 --> 00:21:38,473
Έχετε ξαναδεί αυτή τη γυναίκα;
Ήταν ποτέ εδώ;

251
00:21:38,593 --> 00:21:41,713
Κυρία, αυτό το μέρος είναι γεμάτο κόσμο,
ξεκινώντας τα ξημερώματα.

252
00:21:41,833 --> 00:21:44,313
Δεν μπορώ να θυμηθώ κανέναν.

253
00:21:44,873 --> 00:21:47,913
-Βλέπω. Ευχαριστώ.
-Καλή σου μέρα.

254
00:22:12,273 --> 00:22:13,833
Canan, καλημέρα.

255
00:22:15,593 --> 00:22:17,233
Έχω ένα αίτημα από εσάς.

256
00:22:24,593 --> 00:22:26,833
Αποφασίσατε να κάνετε μια συμφωνία, έτσι είναι;

257
00:22:26,953 --> 00:22:28,393
Είμαι το θύμα εδώ.

258
00:22:28,513 --> 00:22:31,073
Εκατό χιλιάδες δεν είναι τίποτα
λαμβάνοντας υπόψη αυτά που έχω περάσει.

259
00:22:31,353 --> 00:22:34,993
-Ωστόσο, δεν πληρώνουν.
-Κύριε Ιμπραήμ, μπορείτε να έρθετε εδώ παρακαλώ.

260
00:22:39,673 --> 00:22:42,113
-Ναι, κυρία εισαγγελέα.
-Ο συνήγορος υπεράσπισης είναι ακόμα εδώ;

261
00:22:42,193 --> 00:22:44,513
-Αυτή είναι. Περιμένει έξω.
-Στείλτε τους.

262
00:22:44,633 --> 00:22:45,713
Ναι, κυρία.

263
00:22:51,193 --> 00:22:52,273
Καλωσόρισμα.

264
00:22:55,073 --> 00:22:57,233
Τι συμβαίνει; Γιατί είναι εδώ;

265
00:22:57,353 --> 00:22:59,633
Θέλουμε να σας δείξουμε κάτι Τουγτσέ.

266
00:23:38,233 --> 00:23:39,953
Ποια είναι η ώρα σε αυτό το βίντεο;

267
00:23:41,193 --> 00:23:42,593
7:22 το πρωί.

268
00:23:43,633 --> 00:23:45,353
Είπες ότι πήγες στο ξενοδοχείο σου και κοιμήθηκες.

269
00:23:46,833 --> 00:23:51,073
Γιατί πήρες πρωινό
με τον άντρα που σε είχε βιάσει;

270
00:23:52,633 --> 00:23:54,513
Φοβόμουν ότι θα με σκότωνε.

271
00:23:55,753 --> 00:24:00,193
Τουγτσέ, είτε πες την αλήθεια τώρα
ή θα πας φυλακή.

272
00:24:06,393 --> 00:24:07,873
Ήταν ιδέα της Hulya.

273
00:24:08,353 --> 00:24:10,793
-Με ανάγκασε να το κάνω.
-Χούλια;

274
00:24:11,153 --> 00:24:15,273
-Εννοείς τον Νιμέτ;
-Ναί. Ναι, Νιμέτ.

275
00:24:16,033 --> 00:24:19,033
Είπε: «Ο Μετίν με άφησε.
Η οικογένειά του είναι πλούσια...»

276
00:24:19,953 --> 00:24:23,153
«...Πρέπει να πληρώσει που με άφησε έτσι».

277
00:24:24,473 --> 00:24:26,153
Έτσι, στήσατε αυτήν την παγίδα.

278
00:24:26,593 --> 00:24:28,313
χρωστάω.

279
00:24:28,873 --> 00:24:31,313
Είπε ότι θα μοιραστούμε τα χρήματα.

280
00:24:34,033 --> 00:24:35,553
Πού είναι αυτός ο Nimet τώρα;

281
00:24:37,033 --> 00:24:40,033
Στο ξενοδοχείο Κεντ. Μείναμε εκεί.

282
00:24:44,193 --> 00:24:46,793
Επίτροπε Cevdet, γεια σας.
Αυτός είναι ο εισαγγελέας Κανάν.

283
00:24:47,153 --> 00:24:48,793
Έχουμε μια σύλληψη.

284
00:25:43,793 --> 00:25:45,183
"Ως αποτέλεσμα επίμονων ερευνών..."

285
00:25:45,273 --> 00:25:48,353
«...από την Dila Barazoglu,
Ο δικηγόρος της οικογένειας Σελάμογλου...»

286
00:25:48,833 --> 00:25:51,273
-"...Tugce Zapci και..."
-Κύριε Ρίζα...

287
00:25:51,753 --> 00:25:54,673
...είναι σε όλα τα έντυπα. Το έχω δει.

288
00:25:55,913 --> 00:25:58,873
-Συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.

289
00:26:04,953 --> 00:26:06,513
Πώς είσαι, Ντήλα;

290
00:26:07,433 --> 00:26:09,873
Είμαι εντάξει. Καλύτερα από εντάξει.

291
00:26:10,873 --> 00:26:12,233
Εσείς;

292
00:26:14,633 --> 00:26:16,073
Ψάχνω ναρκωτικά.

293
00:26:17,233 --> 00:26:19,673
Ένα φάρμακο που θα σβήσει την αγάπη σας
από την καρδιά μου.

294
00:26:21,353 --> 00:26:22,793
Δεν μπορώ να το βρω.

295
00:26:25,433 --> 00:26:27,913
Dila, ξέρω ότι με αγαπάς.

296
00:26:28,713 --> 00:26:31,273
Είμαι έτοιμος να τα παρατήσω όλα για σένα.

297
00:26:32,153 --> 00:26:33,633
Γιατί το παλεύεις αυτό;

298
00:26:39,233 --> 00:26:40,873
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;

299
00:26:43,033 --> 00:26:44,313
τελείωσε.

300
00:27:07,913 --> 00:27:09,113
Μπείτε μέσα.

301
00:27:18,833 --> 00:27:21,633
Φως της ζωής μου, θα σε ακολουθήσω
αν δεν μπεις στο αμάξι.

302
00:27:25,433 --> 00:27:26,473
Μπες μέσα, κορίτσι.

303
00:27:33,193 --> 00:27:36,273
Fatma. Fatma.

304
00:27:37,113 --> 00:27:38,513
Σταμάτα για λίγο κορίτσι.

305
00:27:38,593 --> 00:27:40,233
Με ακολουθείς τώρα;

306
00:27:40,313 --> 00:27:42,473
Ναί. Θέλω να σε πάω σε ένα υπέροχο μέρος.

307
00:27:42,593 --> 00:27:45,593
-Ένα μέρος σαν όνειρο.
-Πού θα ήταν αυτό το μέρος;

308
00:27:45,673 --> 00:27:47,503
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Η μητέρα μου με περιμένει στο σπίτι.

309
00:27:47,593 --> 00:27:49,833
Αφήστε την να περιμένει λίγο.

310
00:27:51,673 --> 00:27:54,553
Θέλω να σε πάω σε ένα ψαροταβέρνα.

311
00:27:54,633 --> 00:27:56,993
Το καλύτερο. Ερχομαι.

312
00:28:02,233 --> 00:28:06,393
-Κάντε το ένα κοντινό μέρος τουλάχιστον.
- Είναι κοντά. Ελα.

313
00:28:10,873 --> 00:28:12,593
Αφήστε τη μητέρα σας να περιμένει.

314
00:28:14,553 --> 00:28:15,953
Άσε με να σου ανοίξω την πόρτα.

315
00:28:21,833 --> 00:28:23,353
Έλα μέσα.

316
00:28:25,673 --> 00:28:27,473
Τι συμβαίνει;

317
00:28:27,713 --> 00:28:29,713
Έχω άσχημα νέα.

318
00:28:29,913 --> 00:28:33,233
Τι είναι αυτό;

319
00:28:33,433 --> 00:28:35,553
- Ξέρεις αυτόν τον μάστορα.
-Ετσι;

320
00:28:35,953 --> 00:28:39,593
-Δεν ξέρω πώς να το πω.
-Μίλα, Χαϊρίε!

321
00:28:40,033 --> 00:28:42,753
Ο άνθρωπος λέει ότι 500 δεν είναι αρκετά.

322
00:28:44,193 --> 00:28:47,353
-Γιατί είναι αυτό;
- Είναι πολύ δημοφιλής.

323
00:28:47,993 --> 00:28:50,353
-Θέλει 1000 λίρες.
-1000;

324
00:28:50,473 --> 00:28:54,153
Ναί. Πίστεψέ με, τον παρακάλεσα.

325
00:28:54,233 --> 00:28:57,873
Εξήγησα πώς καταλήξατε στο 500.
Του είπα πώς ο άντρας σου δεν ξέρει τίποτα.

326
00:28:57,953 --> 00:29:01,073
Προσπάθησα να τον κατεβάσω στα 700. Αλλά, όχι.

327
00:29:01,313 --> 00:29:03,553
Δεν μειώνει την τιμή.

328
00:29:04,393 --> 00:29:06,633
Μπορώ να σου δώσω πίσω τα 500 σου.

329
00:29:06,713 --> 00:29:10,593
Όχι, κράτα το. Αν είναι τόσο καλός...

330
00:29:29,073 --> 00:29:30,593
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.

331
00:29:32,113 --> 00:29:35,073
-Σε ταλαιπωρώ, Hayriye.
-Μην το αναφέρεις.

332
00:29:35,233 --> 00:29:39,553
Δεν είναι πρόβλημα. Θα πάρω το γούρι
απόψε και φέρε το εδώ.

333
00:29:39,793 --> 00:29:42,873
Μην πας για ύπνο.
Έχουμε πράγματα να κάνουμε απόψε.

334
00:29:43,113 --> 00:29:44,393
Καλά. Μην ανησυχείς.

335
00:29:46,873 --> 00:29:48,393
Τόσο καιρό.

336
00:29:55,673 --> 00:29:56,993
Hayriye, απατεώνας.

337
00:29:57,593 --> 00:30:00,873
Θα πετούσα τα ψέματά σου στα μούτρα...

338
00:30:01,873 --> 00:30:03,433
...αν δεν χρειαζόμουν τις υπηρεσίες σου.

339
00:30:03,593 --> 00:30:05,513
Επρόκειτο να έρθουν υποκαπνιστές.

340
00:30:05,753 --> 00:30:06,833
Έχουν;

341
00:30:06,913 --> 00:30:09,513
Έχουν κύριε. Έχουν ήδη φύγει.

342
00:30:10,313 --> 00:30:13,433
- Λοιπόν, πού είναι η απόδειξη;
-Είπαν: "Ο κύριος Σεϊτ δεν είναι ξένος..."

343
00:30:13,673 --> 00:30:15,313
"...Η πληρωμή μπορεί να περιμένει."

344
00:30:15,913 --> 00:30:18,313
Σου το έχω πει εκατομμύρια φορές...

345
00:30:18,833 --> 00:30:20,873
...πλήρωσε το λογαριασμό αμέσως μόλις έρθεις δουλειά
έχει τελειώσει.

346
00:30:21,193 --> 00:30:23,793
Πες τους να έρθουν εδώ αύριο
και να τους πληρώσει.

347
00:30:23,913 --> 00:30:25,393
Ναι κύριε.

348
00:30:34,353 --> 00:30:36,753
Μουσταφά Μουτλού, ο συμβολαιογράφος...

349
00:30:37,353 --> 00:30:38,913
...πως είσαι;

350
00:30:40,113 --> 00:30:43,353
-Καλά, είμαι καλά.
-Γεια σου πατέρα.

351
00:30:44,673 --> 00:30:48,233
Σου άφησα ένα σημείωμα.
Γι' αυτό τηλεφωνώ.

352
00:30:48,513 --> 00:30:50,473
Δηλώνοντας, «μεταφέρω
τα μισά από τα ακίνητά μου...»

353
00:30:50,553 --> 00:30:53,793
«...στη νύφη μου,
Ντίλα Μπαράζογλου».

354
00:30:55,153 --> 00:30:57,793
Το έχεις επικυρώσει συμβολαιογραφικά;

355
00:31:00,393 --> 00:31:01,673
Μπράβο.

356
00:31:02,193 --> 00:31:05,033
Μίλησα με την νύφη μου.
Αυτή ξέρει.

357
00:31:05,673 --> 00:31:07,953
Εντάξει, αρκετή δουλειά.

358
00:31:08,113 --> 00:31:11,153
Ας βρεθούμε λίγο και ας πάρουμε ένα ποτό.

359
00:31:11,313 --> 00:31:15,793
Καλέστε με όποτε είστε ελεύθεροι.
Τα λέμε, αντίο.

360
00:31:20,593 --> 00:31:23,193
Τι συμβαίνει κορίτσι; Είσαι άρρωστος;

361
00:31:25,553 --> 00:31:26,753
Πατέρας...

362
00:31:28,513 --> 00:31:30,993
...δίνεις τα ακίνητά μας στη Δήλα;

363
00:31:31,233 --> 00:31:34,073
Και λοιπόν; Έχετε πρόβλημα με αυτό;

364
00:31:35,993 --> 00:31:38,433
Όχι, τι πρόβλημα θα μπορούσα να έχω, αλλά...

365
00:31:39,393 --> 00:31:41,073
...τι γίνεται με τον Αζέρ;

366
00:31:44,193 --> 00:31:47,233
Η ζωή σας περιστρέφεται γύρω από τα χρήματα.

367
00:31:49,593 --> 00:31:51,793
Η μετοχή του Αζέρ είναι ασφαλής, κορίτσι.

368
00:31:53,033 --> 00:31:54,633
Το μερίδιό του είναι ασφαλές.

369
00:32:01,913 --> 00:32:03,313
Πού πάμε;

370
00:32:08,553 --> 00:32:11,553
Δώσε μου λίγη ειρήνη φίλε!

371
00:32:12,113 --> 00:32:15,193
Παίζω τον καλό γιο, ξέρεις.
Μου είπε: «Απάντησε στο τηλέφωνο όταν καλώ».

372
00:32:15,433 --> 00:32:17,833
-Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.
-Αζέρ.

373
00:32:18,673 --> 00:32:19,913
Ρώτησα πού πάμε.

374
00:32:20,673 --> 00:32:23,313
-Πάρε την τσάντα από πίσω, αγαπητέ.
-Γιατί;

375
00:32:23,513 --> 00:32:24,713
Απλά αποκτήστε το.

376
00:32:27,353 --> 00:32:30,113
-Τι είναι αυτό;
-Άνοιξε το.

377
00:32:33,393 --> 00:32:34,513
Azer, τι είναι αυτό;

378
00:32:35,153 --> 00:32:37,273
Αγαπητέ μου, υπάρχουν 200 χιλιάδες λίρες.

379
00:32:37,913 --> 00:32:39,713
Μπορούμε να ζήσουμε από αυτό για ένα χρόνο στην Κωνσταντινούπολη.

380
00:32:39,873 --> 00:32:42,913
Θα ρωτήσετε, "Τότε τι;"
Τότε θα ανησυχούμε για αυτό.

381
00:32:43,153 --> 00:32:44,473
Τι εννοείς Κωνσταντινούπολη;

382
00:32:45,193 --> 00:32:47,993
Είσαι τρελός; Δεν πάω πουθενά.

383
00:32:48,073 --> 00:32:51,753
Ναι, είσαι. Δεν είπαμε ότι θα σκάσουμε;
Εδώ είμαστε, τρέχουμε μακριά.

384
00:32:52,073 --> 00:32:54,473
Fatma, απόψε...

385
00:32:54,873 --> 00:32:57,873
...θα κοιμηθούμε στο σπίτι μας, μαζί.

386
00:32:57,993 --> 00:33:00,993
-Το καταλαβαίνεις; Στο δικό μας σπίτι.
- Αζέρ...

387
00:33:01,113 --> 00:33:03,833
...έχεις τρελαθεί;
Είναι αυτός ο τρόπος για να το κάνουμε;

388
00:33:03,913 --> 00:33:07,793
Πώς αλλιώς; Θα έπρεπε να έχω προσλάβει ένα συγκρότημα;

389
00:33:10,193 --> 00:33:12,873
Azer, γύρνα πίσω.

390
00:33:14,793 --> 00:33:17,473
Azer, γύρνα πίσω τώρα!

391
00:33:19,473 --> 00:33:22,033
-Είπα να γυρίσω πίσω!
-Τι λες;

392
00:33:22,433 --> 00:33:24,873
Αποφασίστε.
Αυτό δεν είναι παιδικό παιχνίδι.

393
00:33:25,073 --> 00:33:28,193
Είμαστε ήδη στο δρόμο, Φάτμα.
Δεν υπάρχει γυρισμός.

394
00:33:35,313 --> 00:33:38,273
-Δεν με αγαπάς;
-Τι κουβέντα είναι αυτή;

395
00:33:38,513 --> 00:33:42,473
Άφησα την οικογένειά μου στην άκρη για σένα.
Ακόμα, με ρωτάς αυτό;

396
00:33:42,793 --> 00:33:45,233
Αν με αγαπούσες δεν θα με απήγαγες
σαν παλλακίδα.

397
00:33:45,353 --> 00:33:47,233
-Παλλακίδα;
-Τι άλλο;

398
00:33:47,513 --> 00:33:49,713
Πώς λες γυναίκα...

399
00:33:49,833 --> 00:33:51,753
...που ζει με έναν παντρεμένο άντρα,
ως ερωμένη του;

400
00:33:51,873 --> 00:33:53,353
Αυτή είναι η ζωή που πιστεύεις ότι μου αξίζει;

401
00:33:53,513 --> 00:33:56,033
Αν σου έδινα τον κόσμο,
Θα το θεωρούσα ακόμα ανεπαρκές.

402
00:33:56,113 --> 00:33:58,113
Θα έτρωγα ακόμα την καρδιά μου.

403
00:33:58,233 --> 00:34:01,473
Δεν το κάνεις όμως, έτσι;
Με θεωρείς άξιο να είμαι ερωμένη σου.

404
00:34:01,593 --> 00:34:03,113
Σου είπα ότι θα πάρω διαζύγιο.

405
00:34:03,273 --> 00:34:04,873
Θα με κάνεις ερωμένη σου.

406
00:34:04,993 --> 00:34:06,793
-Ερωμένη!
-Φάτμα, κόψε το.

407
00:34:06,913 --> 00:34:08,313
-Ερωμένη!
-Φάτμα, κόψε το.

408
00:34:08,433 --> 00:34:10,433
Κόψτε το! Τομή! Τομή!

409
00:34:10,513 --> 00:34:11,753
Σκάσε!

410
00:34:15,753 --> 00:34:17,113
Βγαίνω.

411
00:34:18,793 --> 00:34:20,073
Βγαίνω!

412
00:34:41,713 --> 00:34:44,473
Είπα σ'αγαπώ.

413
00:34:44,593 --> 00:34:47,833
Γιατί δεν με καταλαβαίνεις; σε αγαπώ!

414
00:34:50,553 --> 00:34:52,433
Γαμώ ευρεία.

415
00:34:52,553 --> 00:34:55,353
Σουλτάνε, τι είναι τώρα;!
Δικαιολογείτε μια γυναίκα!

416
00:34:55,473 --> 00:34:57,593
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;!

417
00:34:57,753 --> 00:35:00,273
-Μη μου φωνάζεις, μανιακό!
-Σουλτάνος...

418
00:35:00,353 --> 00:35:02,353
...Θα σκάσω στην Κωνσταντινούπολη
με τον εραστή μου.

419
00:35:02,473 --> 00:35:04,313
Βγάλε την κόλαση από τη ζωή μου!

420
00:35:04,433 --> 00:35:06,273
Κάνε ό,τι σου αρέσει. Δεν με νοιάζει.

421
00:35:06,473 --> 00:35:08,553
Απλά να το ξέρεις, ο πατέρας σου μετατέθηκε...

422
00:35:08,673 --> 00:35:09,913
...τα ακίνητά του στη Δήλα.

423
00:35:14,553 --> 00:35:16,193
-Τι;
-Όλη η περιουσία του Μπαραζόγλου...

424
00:35:16,273 --> 00:35:18,833
...ανήκει πλέον στη Dila.

425
00:35:18,953 --> 00:35:23,113
Συνεχίζεις τη φυγή σου.
Δες αν θα σου έρθει η Φατμά πάμπτωχη.

426
00:35:45,473 --> 00:35:49,313
Fatma. Fatma, λυπάμαι.
Θα σε πάω όπου θέλεις.

427
00:35:49,433 --> 00:35:50,593
Φατμα!

428
00:35:52,313 --> 00:35:55,433
Fatma, υπόσχομαι ότι θα σε πάω σπίτι.

429
00:35:55,513 --> 00:35:58,433
Fatma, σταμάτα σε παρακαλώ.

430
00:35:58,593 --> 00:36:00,433
Φατμα!

431
00:36:34,873 --> 00:36:35,993
Fatma.

432
00:36:37,713 --> 00:36:38,953
λυπάμαι πολύ.

433
00:36:39,073 --> 00:36:41,753
Δεν είχα σκοπό να κάνω κάτι κακό.
Θα σε πάω όπου θέλεις.

434
00:36:42,113 --> 00:36:44,913
-Σε αγαπώ πολύ.
-Αμολάω!

435
00:37:09,313 --> 00:37:13,153
Hayriye, πεινάω.
Δώσε μου κάτι να φάω.

436
00:37:14,153 --> 00:37:16,473
Πότε δεν πεινάς ποτέ;

437
00:37:17,913 --> 00:37:20,673
Τι είναι αυτό το κορίτσι; Πού το πήρες;

438
00:37:20,753 --> 00:37:23,473
Το αγόρασα. Με μετρητά.

439
00:37:23,593 --> 00:37:26,073
1200 λίρες. Σας αρέσει;

440
00:37:26,153 --> 00:37:27,913
1200 είπες;

441
00:37:28,353 --> 00:37:30,233
Πού τα βρήκες τα λεφτά;

442
00:37:30,593 --> 00:37:32,193
Έσκισα τον Σουλτάνο.

443
00:37:32,353 --> 00:37:34,073
-Πως;
-Δεν θα πω.

444
00:37:34,153 --> 00:37:37,633
-Πες μου.
-Πούλησα ένα γούρι στο κορόιδο.

445
00:37:37,793 --> 00:37:39,793
Γοητεία εγκυμοσύνης.

446
00:37:50,553 --> 00:37:52,713
Μελίκε, έφερα το τσάι σου.

447
00:37:53,713 --> 00:37:55,033
Ευχαριστώ, αφήστε το εκεί.

448
00:37:58,793 --> 00:38:00,153
Κυρία Γκούρμπετ...

449
00:38:00,833 --> 00:38:03,593
-...έλα μαζί μου. Φεύγουμε.
-Που;

450
00:38:04,633 --> 00:38:05,793
Απλά ελάτε.

451
00:38:06,793 --> 00:38:11,673
Μελίκε, τι θέλει μαζί μου;
Πού με πάει;

452
00:38:11,793 --> 00:38:15,313
Δεν ξέρω. Ας μάθουμε.

453
00:38:18,473 --> 00:38:21,793
Ρίζα, τι συμβαίνει;
Πού πας τον Γκουρμπέ;

454
00:38:22,113 --> 00:38:23,713
Μπείτε στο αυτοκίνητο, κυρία Γκούρμπετ.

455
00:38:27,633 --> 00:38:29,113
Ρίζα!

456
00:38:55,913 --> 00:38:58,593
Fatma, τι έπαθες;

457
00:38:59,113 --> 00:39:01,953
Δεν είμαι καλά, μαμά. Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

458
00:39:02,033 --> 00:39:03,273
Ας καλέσουμε τον γιατρό αμέσως.

459
00:39:03,353 --> 00:39:06,313
Δεν χρειάζεται. Θα κοιμηθώ λίγο
και πάρε λίγο φάρμακο, θα περάσει.

460
00:39:06,873 --> 00:39:08,873
Τι έχεις τα ρούχα σου,
όλη σκόνη και βρωμιά;

461
00:39:08,993 --> 00:39:12,193
Έπεσα κάτω στο δρόμο.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

462
00:39:12,353 --> 00:39:14,153
Πρόσεχε πού πας όταν περπατάς, κορίτσι.

463
00:39:14,393 --> 00:39:17,393
-Εντάξει, μαμά. Άσε με να κοιμηθώ.
-Πρόστιμο.

464
00:39:22,113 --> 00:39:24,273
Δεν ήταν καθόλου ντροπαλός γι' αυτό.

465
00:39:24,433 --> 00:39:28,713
Ρώτησα αν μεταβίβασε τα ακίνητα
στη Ντίλα, είπε απλώς, «Ναι, το έκανα».

466
00:39:33,073 --> 00:39:37,393
Λοιπόν, όλα πήγαν στη Ντίλα, ε;

467
00:39:40,553 --> 00:39:42,753
Ανάθεμα, Αζέρ.

468
00:39:43,313 --> 00:39:44,833
Από τότε που ήρθε η Ντήλα...

469
00:39:44,913 --> 00:39:47,033
...Προσπάθησα να σου δείξω αυτό,
αλλά...

470
00:39:47,113 --> 00:39:49,193
...δεν ήσουν ακριβώς προσεκτικός.

471
00:39:49,393 --> 00:39:52,233
Εξακολουθείς να κυνηγάς εκείνη την πόρνη Φάτμα.

472
00:39:57,273 --> 00:40:02,553
Δεκάρα! Παίρνοντας τη θέση του Azer, ε;

473
00:40:02,913 --> 00:40:08,273
Μπράβο σας, κύριε Seyit.
Σε χειροκροτώ με ειλικρίνεια.

474
00:40:09,873 --> 00:40:12,193
Azer, κοίτα.

475
00:40:12,553 --> 00:40:16,633
Φέρτε το με τον πατέρα απόψε.

476
00:40:16,753 --> 00:40:18,593
Πες του ότι δεν έχει δικαίωμα να το κάνει αυτό.

477
00:40:20,233 --> 00:40:22,313
- Μπα.
- Μπα, τι; Θα συμμορφωθείτε με αυτό;

478
00:40:22,433 --> 00:40:26,513
Χάνουμε την περιουσία μας, Αζέρ.
Θα το φιλήσεις απλά αντίο;

479
00:40:28,753 --> 00:40:30,393
Μοιάζω σαν ανόητος;

480
00:40:33,313 --> 00:40:35,193
Κοίτα με, μοιάζω σαν ανόητος;

481
00:41:02,953 --> 00:41:05,993
Ρίζα, δεν με συγχώρεσες;

482
00:41:06,193 --> 00:41:08,993
Γιε μου, ξέρω ότι έκανα λάθος που τα είπα.

483
00:41:09,113 --> 00:41:11,313
Παρακαλώ. Ξέρεις ότι σε ευνοώ έναντι του Μετίν.

484
00:41:16,193 --> 00:41:19,353
-Γεια, κύριε Σεϊτ.
-Γεια, κύριε Ρίζα.

485
00:41:21,313 --> 00:41:22,673
-Τι κάνετε.
-Σας ευχαριστώ.

486
00:41:22,793 --> 00:41:24,553
Καλώς ήρθατε, κυρία Γκούρμπετ.

487
00:41:27,913 --> 00:41:30,673
Ο Μετίν αφέθηκε ελεύθερος. Η υπόθεση απορρίπτεται.

488
00:41:30,833 --> 00:41:32,513
Ναι, έχω ακούσει. Χάρηκα πολύ που το άκουσα.

489
00:41:32,753 --> 00:41:35,153
Ήταν παντού στα χαρτιά.

490
00:41:35,593 --> 00:41:37,553
Τι είδους γυναίκες ήταν αυτές, ε;

491
00:41:37,793 --> 00:41:40,873
Κύριε Ρίζα, ο αδερφός σας τα πήγε φτηνά
εκεί.

492
00:41:40,993 --> 00:41:44,633
Ναι, το έκανε. Χάρη στην MsDila.

493
00:41:45,153 --> 00:41:46,793
Ευχαριστώ ήδη την MsDila αλλά...

494
00:41:47,113 --> 00:41:48,953
...Ήθελα να σας ευχαριστήσω κι εγώ. Σας ευχαριστώ.

495
00:41:49,153 --> 00:41:51,473
-Τι έκανα για να με ευχαριστήσεις;
-Έκανες πολλά.

496
00:41:52,113 --> 00:41:55,553
Η κυρία Γκούρμπετ ξαναβρήκε τη χαρά της
μόλις ο Μετίν βγει.

497
00:41:56,553 --> 00:42:00,073
Ήθελε να ζητήσει συγγνώμη για όσα είπε
στο νοσοκομείο. Γι' αυτό ήρθαμε.

498
00:42:01,113 --> 00:42:05,273
Φυσικά. MsDila,
Έκανα λάθος που συμπεριφέρθηκα έτσι.

499
00:42:05,793 --> 00:42:08,113
έχασα τον έλεγχο...

500
00:42:08,393 --> 00:42:10,513
...όταν είδα τον Μετίν έτσι. λυπάμαι.

501
00:42:10,633 --> 00:42:13,673
Δεν είναι σημαντικό.
Όπως είπα στο νοσοκομείο...

502
00:42:13,793 --> 00:42:16,153
...αυτά τα πράγματα είναι επαγγελματικοί κίνδυνοι
στη γραμμή της δουλειάς μου.

503
00:42:27,593 --> 00:42:30,793
Κύριε Ρίζα, είστε σπουδαίος άνθρωπος.

504
00:42:32,273 --> 00:42:33,873
Εκτιμώ αυτό που μόλις έκανες.

505
00:42:33,993 --> 00:42:37,033
Μην το αναφέρετε, κύριε Seyit.
Απλώς έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει.

506
00:42:37,393 --> 00:42:40,633
-Κύριε Ρίζα πότε θα ξεκινήσουμε την κατασκευή;
-Δεν είμαι σίγουρος.

507
00:42:40,833 --> 00:42:42,753
Η MsDila δεν λέει τίποτα.

508
00:42:49,433 --> 00:42:52,393
Να σου πω κάτι.
Ούτε μου λέει τίποτα.

509
00:42:52,753 --> 00:42:56,033
-Εμπιστεύεσαι όμως τη Ντίλα, σωστά;
-Φυσικά και την εμπιστεύομαι.

510
00:43:02,913 --> 00:43:04,553
Αδερφέ, 100 φλιτζάνια τσάι στον κόκορα μου.

511
00:43:04,633 --> 00:43:06,273
-100 φλιτζάνια.
-100 φλιτζάνια.

512
00:43:23,593 --> 00:43:25,633
Γεια σου, είναι ο Kadir εδώ;

513
00:43:25,753 --> 00:43:27,273
Αυτός είναι. Μπες μέσα.

514
00:43:33,113 --> 00:43:34,833
Καταστρέψτε τον!

515
00:43:36,753 --> 00:43:37,833
Είσαι ο Καντίρ;

516
00:43:37,953 --> 00:43:40,713
Είσαι ο άντρας
ανέφερε ο τύπος από τη Μού;

517
00:43:40,793 --> 00:43:42,113
Ξέρεις το όνομά μου;

518
00:43:42,193 --> 00:43:44,313
Οχι. Δεν είναι καλό να γνωρίζεις πάρα πολλά.

519
00:43:44,593 --> 00:43:46,273
Πρόστιμο. Καλός.

520
00:43:46,353 --> 00:43:48,153
Ας κάνουμε μια κουβέντα.

521
00:44:07,593 --> 00:44:08,833
Αυτό.

522
00:44:10,793 --> 00:44:13,073
Δεν υπάρχει περίπτωση φίλε! Αυτή είναι μια γυναίκα.
Είναι και μικρή.

523
00:44:13,193 --> 00:44:15,673
Φίλε, τι σε πειράζει
αν είναι γυναίκα ή άντρας...

524
00:44:15,793 --> 00:44:17,673
...αν είναι νέος ή μεγάλος.

525
00:44:19,233 --> 00:44:22,553
Κοίτα, εδώ είναι εκατό γκραν.

526
00:44:22,793 --> 00:44:26,513
Θα το πάρετε πριν από τη δουλειά και
άλλο σαν αυτό μόλις τελειώσει η δουλειά.

527
00:44:27,753 --> 00:44:29,593
Γαμώτο, είναι λίγα λεφτά.

528
00:44:29,713 --> 00:44:33,393
Λίγα χρήματα, εντάξει.
Λοιπόν, είναι ναι ή όχι;

529
00:44:41,673 --> 00:44:44,793
Εδώ είναι η διεύθυνση. Το όνομά της είναι Dila.

530
00:44:45,473 --> 00:44:47,073
Dila Barazoglu.

531
00:44:48,193 --> 00:44:49,913
Τόσο καιρό.

532
00:44:55,113 --> 00:44:58,673
Η φωτιά θα κατέστρεφε

533
00:44:58,913 --> 00:45:02,233
αν το έκαιγες

534
00:45:02,633 --> 00:45:06,393
Θα ήμουν το παπούτσι για το άλογο που λέγεται αγάπη

535
00:45:06,553 --> 00:45:11,113
αν το καβαλούσες.

536
00:45:14,313 --> 00:45:18,113
Είπαν ότι υπάρχει δηλητήριο

537
00:45:18,233 --> 00:45:21,913
σε εκείνο το δισκοπότηρο

538
00:45:22,033 --> 00:45:25,833
Θα το έπινα με μια γουλιά

539
00:45:25,953 --> 00:45:29,593
αν το σερβίρατε

540
00:45:29,873 --> 00:45:33,433
Θα το έπινα με μια γουλιά

541
00:45:33,553 --> 00:45:38,073
αν το σερβίρατε.

542
00:45:58,393 --> 00:45:59,913
Έχετε σκεφτεί κάτι;

543
00:46:01,033 --> 00:46:02,753
Δεν θα εναντιωθείς στον πατέρα σου;

544
00:46:04,473 --> 00:46:06,633
Ωραία, όχι.

545
00:46:06,993 --> 00:46:09,953
Θα καταλήξεις σε κάτι
όταν αυτή η πλατιά Ντήλα μας κλωτσάει στο κράσπεδο.

546
00:46:10,633 --> 00:46:13,913
Σκάσε. Κόψτε το.

547
00:46:58,073 --> 00:47:01,033
Έχετε προσλάβει έναν δολοφόνο
να σκοτώσεις την κουνιάδα σου.

548
00:47:01,153 --> 00:47:03,313
Δεν έχεις τιμή!

549
00:47:12,153 --> 00:47:13,993
Δεν είσαι άνθρωπος.

550
00:47:18,033 --> 00:47:19,633
Είσαι ζώο, Αζέρ.

551
00:47:50,473 --> 00:47:52,393
-Γειά σου.
-Καλημέρα Ντήλα.

552
00:47:52,753 --> 00:47:55,513
-Καλημέρα κύριε Ρίζα.
-Κύριος;

553
00:47:57,393 --> 00:47:58,993
Ποιο είναι το θέμα, κύριε Ρίζα;

554
00:48:00,313 --> 00:48:01,593
Dila...

555
00:48:02,033 --> 00:48:05,193
...πόσο καιρό θα πάμε έτσι;
Το θέμα είναι εσύ και εγώ...

556
00:48:05,473 --> 00:48:06,593
...εμείς είμαστε.

557
00:48:06,713 --> 00:48:09,113
Ας μην επαναλαμβανόμαστε.

558
00:48:09,473 --> 00:48:12,353
Τέλος πάντων, μίλησα με τον αρχιτέκτονα.

559
00:48:13,073 --> 00:48:15,753
Το έργο πεδίου είναι έτοιμο.

560
00:48:15,833 --> 00:48:19,033
Αναμένει συνάντηση την επόμενη εβδομάδα.
Λέει ότι υπάρχουν σημεία που πρέπει να συζητήσουμε.

561
00:48:19,313 --> 00:48:20,593
Dila...

562
00:48:20,913 --> 00:48:22,713
...Δεν με νοιάζει καμία συνάντηση.

563
00:48:23,313 --> 00:48:25,833
Είσαι αυτό που με νοιάζει.
Το δέχτηκα αυτό το πράγμα για σένα.

564
00:48:25,913 --> 00:48:27,153
Να είμαι κοντά σου.

565
00:48:27,993 --> 00:48:29,473
Γι' αυτό μπήκα στη συνεργασία.

566
00:48:42,553 --> 00:48:43,913
Dila;

567
00:49:02,593 --> 00:49:04,353
Dila!


